Vorderseite
1. Ein Mann, Ana-ḫili sein Name,
2. ist der Diener von Puzur-Mama;
3. Ur-Ninmug, der Onkel mütterlicherseits von Ana-ḫili,
4. hat wegen Ana-ḫili,
5. eine Klage eingereicht;
6. vor: Ḫabaluge, dem Gouverneur der Stadt Adab,
7. vor: Ur-Emah, dem Sohn von ...,
8. vor: Badudu, dem Kaufmann;
9. ein Mann: Lu-Ašgi, Sohn von Bibi,
10. ein Mann: Itidam, der ...,
11. ein Mann: Magarum,
12. ein Mann: Uludi, der Schreiber,
13. ein Mann: KA-NI-NI, der Sohn von Malaḫ-kuzu,
Rückseite
1. ein Mann: Namḫani, der Sohn / Lehrling des Haupttempelverwalters,
2. ein Mann: E -Luti, der Sohn / Lehrling des Haupttempelverwalters,
3. ein Mann: x-x-NIG, der Vollstrecker des Gouverneurs,
4. sind die Zeugen der Klage;
5. vor ihnen wurde der Dienerstatus von Ana-ḫili
6. durch Ur-Ninmug rechtlich fest gemacht;
Vorderseite
1. 8 Gläser Wein,
2. (sind) die Schulden
3. von Zawiri,
4. Sohn von Ḫimaši,
5. (und?) Dada,
6. Sohn von Abdi-Išḫara,
7. die an die Söhnen Zu-Dagans
8. (und den) Sohn von Irib-Dagan;
9. bezahlt (wurden).
Rückseite
1. Vor (den Zeugen) : Ipqi-Dagan,
2. Sohn von Milkama;
3. vor: Iku -Dagan, dem Schreiber;
4. vor: Dagan-ma,
Vorderseite:
1. 10 Sekel Silber,
2. (für die) Arbeitsleistung des Ur-du-kuga,
3. (während) eines Jahres ...,
4. von PA-u
5. hat Ur-du-kuga
6. empfangen;
7. falls er
8. für einen Tag die Arbeit aussetzt,
Rückseite
1. werden 3 (ban) (für) jeden (Tag) abgezogen,
2. hat er beim königlichen Namen geschworen;
3. PAda,
4. Ur-Tummal, der Vermessungsleiter,
5. Šeškalla, der Sohn des Dudu,
6. sind dabei die Zeugen;
7. vom Monat “NENEgar”, ab dem 15. vollendeten Tag,
8. im Jahr “Simurum wurde zerstört”.
Vorderseite
1. Nach der Ernte
2. (wegen) dem Öldefizit
3. erklärte Aḫī-ṭāb
4. "Ich werde es ersetzen!"
Rückseite
1. Wenn er es nicht ersetzt,
2. ist es ein Kapitalverbrechen;
3. ein Inim-Inanna-še,
4. ein Lugal-itida,
5. ein Lu-gina,
6. ein Ur-Saga,
7. ein Ur-Kununa,
8. sind die Zeugen;
9. Monat: "Ernte"
1. Ein Mann, Ana-ḫili sein Name,
2. ist der Diener von Puzur-Mama;
3. Ur-Ninmug, der Onkel mütterlicherseits von Ana-ḫili,
4. hat wegen Ana-ḫili,
5. eine Klage eingereicht;
6. vor: Ḫabaluge, dem Gouverneur der Stadt Adab,
7. vor: Ur-Emah, dem Sohn von ...,
8. vor: Badudu, dem Kaufmann;
9. ein Mann: Lu-Ašgi, Sohn von Bibi,
10. ein Mann: Itidam, der ...,
11. ein Mann: Magarum,
12. ein Mann: Uludi, der Schreiber,
13. ein Mann: KA-NI-NI, der Sohn von Malaḫ-kuzu,
Rückseite
1. ein Mann: Namḫani, der Sohn / Lehrling des Haupttempelverwalters,
2. ein Mann: E -Luti, der Sohn / Lehrling des Haupttempelverwalters,
3. ein Mann: x-x-NIG, der Vollstrecker des Gouverneurs,
4. sind die Zeugen der Klage;
5. vor ihnen wurde der Dienerstatus von Ana-ḫili
6. durch Ur-Ninmug rechtlich fest gemacht;
7. im Jahr: "Urbilum (und) Kimaš wurden zerstört."
Ur III (ca. 2100-2000 v.u.Z.)
-----------------------
Vorderseite
1. 8 Gläser Wein,
2. (sind) die Schulden
3. von Zawiri,
4. Sohn von Ḫimaši,
5. (und?) Dada,
6. Sohn von Abdi-Išḫara,
7. die an die Söhnen Zu-Dagans
8. (und den) Sohn von Irib-Dagan;
9. bezahlt (wurden).
Rückseite
1. Vor (den Zeugen) : Ipqi-Dagan,
2. Sohn von Milkama;
3. vor: Iku -Dagan, dem Schreiber;
4. vor: Dagan-ma,
5. Sohn von Zikri.
mittelbabylonisch (ca. 1400-1100 v.u.Z.)
---------------------
Vorderseite:
1. 10 Sekel Silber,
2. (für die) Arbeitsleistung des Ur-du-kuga,
3. (während) eines Jahres ...,
4. von PA-u
5. hat Ur-du-kuga
6. empfangen;
7. falls er
8. für einen Tag die Arbeit aussetzt,
Rückseite
1. werden 3 (ban) (für) jeden (Tag) abgezogen,
2. hat er beim königlichen Namen geschworen;
3. PAda,
4. Ur-Tummal, der Vermessungsleiter,
5. Šeškalla, der Sohn des Dudu,
6. sind dabei die Zeugen;
7. vom Monat “NENEgar”, ab dem 15. vollendeten Tag,
8. im Jahr “Simurum wurde zerstört”.
Ur III (ca. 2100-2000 v.u.Z.)
-------------------------
1. Nach der Ernte
2. (wegen) dem Öldefizit
3. erklärte Aḫī-ṭāb
4. "Ich werde es ersetzen!"
5. Er schwor beim königlichen Namen;
1. Wenn er es nicht ersetzt,
2. ist es ein Kapitalverbrechen;
3. ein Inim-Inanna-še,
4. ein Lugal-itida,
5. ein Lu-gina,
6. ein Ur-Saga,
7. ein Ur-Kununa,
8. sind die Zeugen;
9. Monat: "Ernte"
10. Jahr: "Urbilum wurde zerstört."
Ur III (ca. 2100-2000 v.u.Z.)
Kommentare
Kommentar veröffentlichen