Enirgalana (Cella von Ištar in Eanna bei Uruk)
Cella = Raum der Gottheit
Der sumerische zeremonielle Name dieses Teils von Eanna lautet Enirgalana, was "Haus des Himmelsfürsten" bedeutet. In einer akkadischen Inschrift von Ashurbanipal wird die Cella von Ištar als Enirgalanim ("Haus des Fürsten des Gottes Anu") bezeichnet. Der Name ist auch für ein Heiligtum in Esagil (dem Tempel der babylonischen Schutzgottheit Marduk) und einen Sitz des Gottes Nabû in Erabrabi (dem Tempel des Gottes Mandānu im Tempelkomplex von Esagil) bezeugt.
Schriftliche Formen: e₂-nir-gal₂-da-nim; e₂-nir-gal₂-an-na.
Der assyrische König Esarhaddon aus dem siebten Jahrhundert v.u.Z. berichtet, dass er im Rahmen seiner Arbeiten an Eanna den heiligsten Raum bzw. die heiligsten Räume des wichtigsten Tempels von Uruk wiederaufbauen ließ. Die entsprechende Passage der akkadischen Inschrift, die diese Tat aufzeichnet, lautet wie folgt:
Enirgalana, die Cella der Göttin Ištar, meiner Herrin, die sich im Inneren von Eanna befindet und die ein früherer König gebaut hatte, war alt und baufällig geworden. Ich suchte ihren (ursprünglichen) Standort (und) reparierte ihre baufälligen Teile mit gebrannten Ziegeln aus einem (rituell) reinen Brennofen. Ich ergriff die Hände der Göttin Ištar-von-Uruk, der großen Dame, brachte sie hinein, (und) ließ sie für immer dort wohnen. Ich brachte ihr prächtige Opfergaben dar und machte ihre Türklinke besonders fein.
Im Gegensatz zu vielen königlichen Inschriften, die in babylonischer Sprache gefunden wurden, berichtet dieser Text (der auf mehreren Tonzylindern geschrieben ist), dass der König die Statue/das Abbild der Schutzgottheit des Tempels auf den Sockel zurückbringen ließ. Neben dem Türriegel (akkadisch šigaru) schmückte Esarhaddon das Innere von Enirgalana vermutlich mit Gegenständen, die aus verschiedenen Metallen gefertigt und mit diesen überzogen waren.
Von keinem der anderen, später bekannten Baumeister von Eanna ist überliefert, dass sie die Cella von Ištar umbauen oder verzieren ließen.
Babylonian Temples and Monumental Architecture online (BTMAo) - Enirgalana (cella of Ištar in Eanna at Uruk) (upenn.edu)
Esarhaddon 134 [über RINAP/RINAP4]
Q003363
(1) Für die Göttin Ištar von Uruk, Herrscherin des Himmels und der Unterwelt, die Tapferste der Götter, die Erhabene, die Höchste, die (alle) göttlichen Ämter von höchstem Rang an sich gezogen hat, diejenige, in deren Hand alle Reinigungsriten gelegt werden, die Kaiserin der Göttinnen, deren Worte im Himmel und in der Unterwelt überragend sind, Göttin des Krieges und des Kampfes, die an der Seite des Königs, ihres Lieblings, geht (und) seine Feinde erschlägt, die in Enirgalana ("Haus, Fürst des Himmels) - das in Eanna ist - wohnt, Herrin von Uruk, große Dame, seine Dame:
(6) Esarhaddon, König der Welt, König von Assyrien, Statthalter von Babylon, König des Landes von Sumer und Akkad; ehrfürchtiger König, der sich um die Heiligtümer der großen Götter kümmert; der den Herrn der Herren verehrt; der den Tempel des Gottes Aššur (wieder)aufbaute, Esagil und Babylon (wieder)errichtete, für Esida sorgte, Eanna renovierte, die Heiligtümer der Kultzentren vollendete, (und) ständig angemessene Verfahren in ihnen einführte; Sohn Sennacheribs, des Königs der Welt (und) des Königs von Assyrien; Nachkomme Sargons (II.), des Königs von Assyrien, des Statthalters von Babylon, (und) des Königs des Landes von Sumer und Akkad -
(11) Enirgalana ("Haus, Fürst des Himmels"), die Cella der Göttin Ištar, meiner Herrin, die sich im Inneren von Eanna befindet und die ein früherer König gebaut hatte, wurde alt und baufällig. Ich suchte ihren (ursprünglichen) Standort (und) reparierte ihre baufälligen Teile mit gebrannten Ziegeln aus einem (rituell) reinen Brennofen. Ich ergriff die Hände der Göttin Ištar-von-Uruk, der großen Dame, brachte (sie) hinein und ließ (sie) für immer dort wohnen. Ich brachte ihr prächtige Opfergaben dar und machte ihre Türklinke äußerst fein.
(16) Oh Göttin Ištar von Uruk, erhabene Dame, wenn du glücklich in dieser Cella wohnst, möge ein gutes Wort für mich - Esarhaddon, König von Assyrien - auf deine Lippen kommen! Bestimme als mein Schicksal ein langes Leben, ein hohes Alter, gute Gesundheit und Glück! Stehe mir im Krieg und in der Schlacht zur Seite, damit ich alle meine Feinde wie Ameisen zerquetschen kann!
(20) Wenn irgendwann in der Zukunft, während der Herrschaft eines zukünftigen Herrschers, diese Cella in Verfall gerät, möge (dieser Herrscher) ihren baufälligen Zustand reparieren! Möge er meinen Namen mit seinem Namen schreiben! Möge er eine Inschrift, die in meinem Namen geschrieben ist, mit Öl salben, ein Opfer darbringen und (diese Inschrift) mit einer Inschrift, die in seinem Namen geschrieben ist, verbinden! Die Götter werden (dann) seine Gebete erhören.
(22b) (Aber was) denjenigen betrifft, der meinen eingeschriebenen Namen durch eine List auslöscht, meine (königliche) Inschrift zerstört oder ihre Position verändert, möge die Göttin Ištar von Uruk ihn zornig anstarren und ein schlimmes Schicksal für ihn bestimmen! Möge sie seinen Namen und seine Nachkommen aus dem Lande verschwinden lassen und kein Erbarmen mit ihm haben!
Q003363
(1) Für die Göttin Ištar von Uruk, Herrscherin des Himmels und der Unterwelt, die Tapferste der Götter, die Erhabene, die Höchste, die (alle) göttlichen Ämter von höchstem Rang an sich gezogen hat, diejenige, in deren Hand alle Reinigungsriten gelegt werden, die Kaiserin der Göttinnen, deren Worte im Himmel und in der Unterwelt überragend sind, Göttin des Krieges und des Kampfes, die an der Seite des Königs, ihres Lieblings, geht (und) seine Feinde erschlägt, die in Enirgalana ("Haus, Fürst des Himmels) - das in Eanna ist - wohnt, Herrin von Uruk, große Dame, seine Dame:
(6) Esarhaddon, König der Welt, König von Assyrien, Statthalter von Babylon, König des Landes von Sumer und Akkad; ehrfürchtiger König, der sich um die Heiligtümer der großen Götter kümmert; der den Herrn der Herren verehrt; der den Tempel des Gottes Aššur (wieder)aufbaute, Esagil und Babylon (wieder)errichtete, für Esida sorgte, Eanna renovierte, die Heiligtümer der Kultzentren vollendete, (und) ständig angemessene Verfahren in ihnen einführte; Sohn Sennacheribs, des Königs der Welt (und) des Königs von Assyrien; Nachkomme Sargons (II.), des Königs von Assyrien, des Statthalters von Babylon, (und) des Königs des Landes von Sumer und Akkad -
(11) Enirgalana ("Haus, Fürst des Himmels"), die Cella der Göttin Ištar, meiner Herrin, die sich im Inneren von Eanna befindet und die ein früherer König gebaut hatte, wurde alt und baufällig. Ich suchte ihren (ursprünglichen) Standort (und) reparierte ihre baufälligen Teile mit gebrannten Ziegeln aus einem (rituell) reinen Brennofen. Ich ergriff die Hände der Göttin Ištar-von-Uruk, der großen Dame, brachte (sie) hinein und ließ (sie) für immer dort wohnen. Ich brachte ihr prächtige Opfergaben dar und machte ihre Türklinke äußerst fein.
(16) Oh Göttin Ištar von Uruk, erhabene Dame, wenn du glücklich in dieser Cella wohnst, möge ein gutes Wort für mich - Esarhaddon, König von Assyrien - auf deine Lippen kommen! Bestimme als mein Schicksal ein langes Leben, ein hohes Alter, gute Gesundheit und Glück! Stehe mir im Krieg und in der Schlacht zur Seite, damit ich alle meine Feinde wie Ameisen zerquetschen kann!
(20) Wenn irgendwann in der Zukunft, während der Herrschaft eines zukünftigen Herrschers, diese Cella in Verfall gerät, möge (dieser Herrscher) ihren baufälligen Zustand reparieren! Möge er meinen Namen mit seinem Namen schreiben! Möge er eine Inschrift, die in meinem Namen geschrieben ist, mit Öl salben, ein Opfer darbringen und (diese Inschrift) mit einer Inschrift, die in seinem Namen geschrieben ist, verbinden! Die Götter werden (dann) seine Gebete erhören.
(22b) (Aber was) denjenigen betrifft, der meinen eingeschriebenen Namen durch eine List auslöscht, meine (königliche) Inschrift zerstört oder ihre Position verändert, möge die Göttin Ištar von Uruk ihn zornig anstarren und ein schlimmes Schicksal für ihn bestimmen! Möge sie seinen Namen und seine Nachkommen aus dem Lande verschwinden lassen und kein Erbarmen mit ihm haben!
Kommentare
Kommentar veröffentlichen