aus dem Yukara - dem Epos des Ainus
Lied, das von der Viper gesungen und getanzt wurde
Blätter oben
Blätter unten,
Wellig
Und lang--
Stoßen Sie einen hölzernen Stößel--
In voller Länge,
Setze einen hölzernen Stößel auf--
In voller Länge. . .
Also singend,
Ich beugte meinen Körper auf und ab
In pochendem Reis.
Dann,
Gott Sammayunkur erschien
Vom Berg herunterkommen
Mit viel Wild auf seinem Rücken.
"Gib mir etwas", sagte ich,
Und er hat ein Stück ausgeworfen.
Als ich aß,
Es schmeckte göttlich.
Blätter oben
Blätter unten,
Wellig
Und lang--
Stoßen Sie einen hölzernen Stößel--
In voller Länge--
Setze einen hölzernen Stößel auf--
In voller Länge. . .
Also singend,
Ich beugte meinen Körper auf und ab
In pochendem Reis;
Und dieses Mal,
Gott Okikirimuy erschien
Vom Berg herunterkommen,
Mit viel Wild auf seinem Rücken.
Wie ich sagte, "gib mir etwas"
Er warf zuerst einen scharfen Blick auf mich und stattdessen
In einem Moment zeigte sich seine Wut über sein Gesicht,
Und schrie:
"Dummkopf!
Wie kannst du es wagen, nach Essen zu fragen!
Wo immer sagst du, dass du es gegessen hast? "
So sagend,
Er hob ab und warf einen großen Holzstab nach mir.
Dann wusste ich nicht, was danach passiert ist.
Als ich zu mir kam,
Da war die Leiche einer Viper, groß wie ein Stößel,
Und ich saß zwischen seinen Ohren.
Ich bin so dumm und unwürdig gestorben;
Also, du, die Vipern,
Täusche den Menschen niemals.
--Sagte der Viper seine Geschichte.
Die natürlichen Objekte, wie sie im "Götter-Yukara" erzählt und gesungen werden, sind im Allgemeinen wie folgt gruppiert:
1. Tiergötter: Bär, Wolf, Fuchs, Hermelin, Wiesel, Eule, Ork, Schlange, Frosch, usw.
2. Pflanzengötter: Akonit, Eibe usw.
3. Götter aus festem Material: Boot, Anker usw.
4. Naturgötter; Feuer, Wind, Donner usw.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen