Der Mann von Umma

Diese Tafel (CDLI 222618), geschrieben nach der Regierungszeit von Urukagina,
dem König von Lagasch, beschreibt die Missetaten von Lugalzagesi, dem König von Umma. Die Ereignisse geschahen während Lugalzagesis Versuch,

ganz Sumer und Akkad zu erobern. Obwohl Lugalzagesi ursprünglich der Herrscher von Umma war, hatte er seine Hauptstadt in die Stadt Uruk verlegt. Als diese Tafel geschrieben wurde, nannte er sich "der König von Uruk". Anstatt Lugalzagesi bei seinem rechtmäßigen Titel, dem König von Uruk, zu nennen, nennt ihn der Schreiber den Mann von Umma, als sage er: "Einmal ein Ummait, immer ein Ummait." Der Titel enthält Verbitterung und Verachtung.

Vorderseite:
Der Mann von Umma {Lugalzagesi}
am Deich des Grenzgebietes setzte er ein Feuer.
Am Antasura (Tempel) setzte er ein Feuer,
und sein Silber und Lapislazuli schaffte er weg.
Den Palast von Tirash plünderte er,
der kleinere Abzu plünderte er,
das Podium von Enlil und das Podium von Utu plünderte er,
den Ahusch plünderte er und sein Silber und Lapislazuli schaffte er weg.
Die Ebabbar plünderte er und sein Silber und Lapislazuli schaffte er weg.
Den Tempel von Ninmah
auf dem heiligen Hain plünderte er,
und sein Silber und Lapislazuli schaffte er weg.
Den Bagara plünderte er und seine Silber und Lapislazuli schaffte er weg.
Den Dugru zündete er an, und sein Silber und Lapislazuli schaffte er weg.
Den Abzu des Deichs plünderte er.
Den Tempel von Gatumdu zündete er an,
sein Silber und Lapislazuli schaffte er weg,
und seine Statuen riss er ab.
Den ovalen Tempel Eanna von Inanna zündete er an,
sein Silber und Lapislazuli schaffte er weg,
und seine Statuen riss er ab.
Den Tempel des Auserwählte vom Herzen, plünderte er,
und sein Silber und Lapislazuli schaffte er weg.

In Henda stürzte er die Hirten (?).
In Ki'esh, den Tempel von Nindar, plünderte er
und sein Silber und Lapislazuli schaffte er weg.
In Kinunir zündete er den Tempel von Dumuziabzu an,

und sein Silber und Lapislazuli 

Rückseite: 

schaffte er weg.

Den Tempel von Lugalurub zündete er an,
und sein Silber und Lapislazuli schaffte er weg.
Der E'engura, den Tempel von Nanshe, plünderte er,
und sein Silber und Lapislazuli schaffte er weg.
In Sagub, dem Tempel von Amageshtina, plünderte er,
und von der Statue von Amageshtina,
das Silber und Lapislazuli schaffte er weg,
und er warf sie (die Statue) in ihren Brunnen.
In den Bereichen von Ningirsu, so viele wie kultiviert wurden,
entwurzelte er die Gerste.

Der Mann von Umma, nachdem er Lagash plünderte,
Ist es eine Sünde gegen Ningirsu, die er begangen hat.
Die Hand, die er gegen ihn richtete, wird er (Ningirsu) abschneiden!
Eine Sünde von Urukagina, König von Girsu, ist es nicht!
Lugalzagesi, der Herrscher von Umma,
für seine Göttin Nisaba

Lass diese Sünde auf seinem Nacken liegen!

ED IIIb (ca. 2500-2340 v.u.Z.)

http://sumerianshakespeare.com/70701/80101.html

https://cdli.ucla.edu/search/archival_view.php?ObjectID=P222618