Version A.
1-3. Sprich zu Puzur-Šulgi, dem Gouverneur von Kazallu: Das sagt Ibbi-Suen, dein Herr:
4-5. Als ich unter den Truppen für dich ausgewählt hatte, standst du Ihnen als Gouverneur von Kazallu zur Verfügung. Aber wie in meinem Fall, sind nicht deine Truppen ein Beweis für deine Wichtigkeit?
6-9. Warum hast du mir jemanden geschickt, der sagte: "Išbi-Erra hat seine Augen auf mich gerichtet - also lass mich zu dir kommen, wenn er über mich herfällt"?
10-14. Wieso wusstes du nicht, wie lange es dauern würde, bis Išbi-Erra in die Bergländer zurückkehrt? Warum hast du und Girbubu, der Gouverneur von Ĝirikal, ihn nicht mit den Truppen konfrontiert, die du zur Hand hatten? Wie konntest du ihm erlauben, ……?
15-19. Heute verabscheut Enlil Sumer und hat einen Affen, der aus diesen Gebirgsländern hervorgegangen ist, zum Hirten über des Landes erhoben. In diesem Moment hat Enlil das Königtum an jemanden gegeben, der Asafoetida (Gewürz) verkauft , einen umherwandelnden Verbrecher - an Išbi-Erra, der nicht sumerischen Ursprungs ist.
20-24. Sieh, die Versammlung, in der sich die Götter und Sumer selbst befinden, wurde zerstreut! Vater Enlil, dessen Worte sich durchsetzen, sagte: "Bis der Feind aus Urim vertrieben wurde, wird Išbi-Erra, der Mann aus Mari, Urims Fundamente herausreißen. Er wird tatsächlich Sumer wie Getreide ausnehmen." Genau so hat er gesprochen.
25-28. Obwohl du als Gouverneure der verschiedenen (Gegenden/Soldaten ...?) eingesetzt wurdest, werden die anderen nach Enlils Wort zu Išbi-Erra abwandern. Wenn du deine Stadt und deine Gefährten dem Feind übergibst, wird Išbi-Erra dich nicht als seinen treuen und angenehmen Diener anerkennen.
29-34. Möge jetzt herbeigeführt werden, dass gute Worte wiederhergestellt werden und Verrat ausgelöscht wird. Lass Išbi-Erra unter den Menschen dort an der Ernte teilnehmen; aber du selbst, kehre nicht zurück und komm nicht zu mir! Sein Griff soll die Stadt nicht erreichen! Dieser Mann aus Mari mit dem Verständnis eines Hundes soll keine Herrschaft ausüben!
35-38. Jetzt hat Enlil, mein Helfer, die Martu aus ihren Bergländern aufsteigen lassen. Jetzt hat Enlil …… die Tidnum aus ihren Bergländern kommen lassen. Sie werden Elam abwehren und Išbi-Erra ergreifen. Das Land zurückzugewinnen, wird in der Tat unsere Macht in allen fremden Ländern bekannt machen. Es eilt! Sei nicht nachlässig!
Kommentare
Kommentar veröffentlichen