Prolog
(Legitimation durch Götter)
1. Als der große An,
2. der Vater der Götter,
3. und Enlil,
4. der König aller Länder,
5. der Herr, der das Schicksal bestimmt,
6. zu Ninisina,
7. der Tochter von An,
8. der bescheidenen Dame
9. welche sich in ihrer eigenen Autorität
10. erfreut,
11. ihre (An & Enlil´s) Beachtung auf ihre (Ninisina´s) leuchtende Stirn
12. geleitet haben,
13. und an Isin,
14. ihrem abgegrenztem Gebiet
15. gegründet von An,
16. eine günstige Regierungszeit
17. und das Königtum
18. von Sumer und Akkad
19. gegeben haben -
20. Zu dieser Zeit
21. Lipit-Ištar,
22. der gehorsame Hirte,
23. mit einem auserwählten Namen
24. von Nunamnir,
25. damit die Gerechtigkeit
26. im Land eingerichtet wird,
27. damit die Beschwerden
28. aus dem Mund beseitigt werden,
29. damit das Böse und die Gewalt
30. durch Waffen zur Seite gedreht werden,
31. damit Sumer und Akkad´s
32. Substanz angenehm gemacht wird,
33. als von An
34. und von Enlil
35. Lipit-Ištar
36. für das Fürstentum des Landes
37. gewählt worden war,
(Legitimation durch Taten)
38. da (habe)
39. Ich, Lipit-Ištar,
40. der bescheidene Hirte
41. von Nippur,
42. der treue Bauer
43. von Ur,
44. der unaufhörliche Unterstützer
45. von Eridu,
46. ein ordnungsgemäßer Herr
47. von Uruk,
48. der König von Isin
49. und König von Sumer und Akkad,
50. derjenige, der für das Herz
51. von Inanna geeignet ist,
52. auf Befehl von Enlil
53. Gerechtigkeit
54. in Sumer und Akkad
55. eingerichtet.
56. Zu dieser Zeit
57. den Söhne und Töchter
58. von Nippur,
59. den Söhne und Töchter
60. von Ur,
61. den Söhne und Töchter
62. von Isin,
63. den Söhne und Töchter
64. von Sumer und Akkad,
65. denjenigen, auf deren Nacken
66. das Joch der Knechtschaft
67. auferlegt worden war,
68. ihre Freiheit
69. brachte ich hervor,
70. und ich ließ sie in ihre Städte zurückbringen.
71. Von Anfang an
72. der Väter ihre Kinder
73. habe ich unterstützt,
74. und der Kinder ihre Väter
75. habe ich unterstützt.
76. Die Väter von ihren Kindern
77. machte ich standhaft,
78. und die Kinder von ihren Vätern
79. machte ich standhaft.
80. Den Haushalt des Vaters
81. und den Haushalt der Brüder
82. allen von ihnen
83. habe ich dienstbar gemacht.
84. Ich, Lipit-Ištar,
85. der Sohn Enlils,
86. den Haushalt des Vaters
87. und den Haushalt der Brüder
88. habe ich 70 (Tage pro Jahr) dienstbar gemacht,
89. und den Haushalt eines einzelnen abhängigen Arbeitnehmers
90. habe ich 10 Tage im Monat dienstbar gemacht.
91. ...
92. ...
93. ...
94. der Frau eines Mannes [...]
95. dem Sohn eines Mannes [...]
96. ...
Über 50 Zeilen abrbrochen
97 '. die ... der Armee
98 '. das war ...,
99 '. ...
100'. das Eigentum des Nachlasses des Vaters
101 '. es ist ...
102 '. in seinem ...
103 '. ...
x Zeilen abgebrochen
104 '. der Sohn des Militärgouverneurs,
105 '. der Sohn des inneren Palastes (Beamter),
106 '. und der Sohn des Aufsehers,
107 '. ...
x Zeilen abgebrochen
Gesetz 4
108 '. das Boot ...
109 '. und das Boot ...
110 '. er soll das Boot ersetzen.
Gesetz 5
111'. Wenn
112 '. ein Mann
113 '. ein Boot mietet,
114 '. und eine angegebene Route
115 '. man für ihn festgestellt hat,
116 '. aber er selbst diesen Weg
117 '. ändert,
118 '. und an diesem Ort das Boot
119 '. einem Raub ausgesetzt wurde,
120 '. soll der Mann, der das Boot gemietet hat
121 '. das Boot ersetzen.
122 '. ...
Gesetz 6
123 '. als sein Geschenk
124 '. er soll es geben.
Gesetz 7
125 '. Wenn
126 '. sein Obstgarten
127 '. an einem Obstgärtner
128 '. als Obstgartenvermietung
129 '. wurde
130 '. gegeben,
131'. und der Obstgärtner
132 '. für den Besitzer des Obstgartens
133'. Dattelalmen
134 '. pflanzte,
135 '. (von) diesen Dattelpalmen
136´. 1/10 von
137 '. ihren Datteln
138 '. kann er nutzen.
x Zeilen unterbrochen
Gesetz 7a
139 '. Wenn
140 '. ein Mann
x Zeilen unterbrochen
Gesetz 8
141 '. Wenn
142 '. ein Mann an einem anderen Mann
143 '. um Bäume für einen Obstgarten zu pflanzen
144 '. leeres Land gegeben hat,
145 '. aber auf diesem leeren Land
146 '. das Pflanzen von Bäumen für einen Obstgarten
147 '. er nicht beendete,
148 '. soll an den Mann, der den Obstgarten angelegt hat,
149 '. in seinem zugeteilten Anteil
150 '. das leere Land, das übrig blieb (nicht bepflanzt wurde)
151 '. gegeben werden.
8 Wenn ein Mann einem anderen Mann den Boden frei gab, um sich da einen Obstgarten zu machen, und dieser den kahlen Boden nicht vollständig bestellte, so soll er dem Mann, der den Obstgarten angelegt hat, den nackten Boden geben, den er als Teil seines Anteils vernachlässigt hat.
Gesetz 9
152 '. Wenn ein Mann
153 '. in den Obstgarten eines anderen Mannes ging
154 '. und wegen Diebstahls festgenommen wurde,
155 '. soll er 10 Schekel Silber bezahlen.
Gesetz 10
156 '. Wenn ein Mann
157 '. im Obstgarten eines anderen Mannes
158 '. einen Baum fällt,
159 '. sol er 1/2 Mina Silber
160 '. bezahlen.
Gesetz 11
161 '. Wenn neben eines Mannes
162 '. Haus bei dem daneben gelegenen,
163 '. von einem anderer Mann das leere Land vernachlässigt wurde,
164 '. und der Besitzer des Hauses
165 '. an den Besitzer des leeren Landes:
166 '. „Dein leeres Land wird vernachlässigt,
167 '. jemand wird in mein Haus einbrechen;
168 '. stärke dein Vermögen! "
169 '. gesagt hat,
170 '. und eine diesbezügliche vertragliche Vereinbarung mit ihm
171 '. bestätigt wurde,
172 '. hat der Besitzer des leeren Landes
173 '. an den Besitzer des Hauses
174 '. alles, was dem verloren (gestohlen) geht
175 '. zu ersetzen.
Gesetz 12
176 '. Wenn
177 '. der weibliche oder männliche Sklave eines Mannes
178 '. innerhalb einer Stadt geflohen ist
179 '. und im Haus eines anderen Mannes
180 '. für 1 Monat
181 '. (dieser Sklave) gelebt hat,
182 '. und dies bestätigt wurde,
183 '. ein Sklave für einen Sklaven
184 '. soll er geben.
Gesetz 13
185 '. Wenn
186 '. er keinen Sklaven hat,
187 '. sol er 15 Schekel Silber
188 '. bezahlen.
Gesetz 14
189 '. Wenn
190 '. der Sklave eines Mannes
191 '. seinem Meister gegenüber
192 '. seinen Sklavenstatus
193 '. entschädigt hat,
194 '. wenn er seinem Meister
195 '. seinen Sklavenstatus
196 '. 2 Mal
197 '. entschädigt hat,
198 '. soll dieser Sklave
199 '. freigegeben werden.
14. Wenn der Sklave eines Mannes seine Sklavenschafft an seinen Herrn entschädigt hat und bestätigt wird, dass er seinen Herrn doppelt entschädigt hat, wird dieser Sklave befreit.
Gesetz 15
200 '. Wenn
201 '. eine miqtum (Diener)
202 '. ein Geschenk des Königs ist,
203 '. kann er nicht weggenommen werden.
Gesetz 16
204 '. Wenn
205 '. ein miqtum (Diener)
206 '. von selbst
207 '. zu einem anderen Mann gegangen ist, um zu dienen,
208 '. darf dieser Mann
209 '. ihn nicht festhalten;
210 '. wo immer er (der miqtum) hin will
211 '. kann er hin gehen.
Gesetz 17
212 '. Wenn
213 '. ein Mann durch einem anderen Mann
214 '. achtlos (?)
215 '. durch etwas, von dem er nichts wusste
216 '. beschuldigt wurde,
217 '. und dieser andere Mann
218 '. es nicht bewiesen hat,
219 '. in der Sache, mit der er ihn beschuldigte
220 '. trägt er seine festgesetzte Strafe.
17. Wenn ein Mann ohne Genehmigung einen anderen Mann an eine Sache bindet, von der er keine Kenntnis hatte, wird dieser Mann nicht rechtlich verpflichtet; der erste Mann trägt die Strafe in Bezug auf die Sache, an die er ihn gebunden hatte.
Gesetz 18
221 '. Wenn
222 '. der Herr eines Nachlasses
223 '. oder die Herrin eines Nachlasses
224 '. die Steuern des Nachlasses
225 '. hat versäumt
226 '. und eine andere Person sie getragen hat,
227 '. bis zum 3. Jahr
228 '. soll er nicht vertrieben werden;
229 '. die Person, die die Nachlass-Steuer
230 '. getragen hat
231 '. soll den Nachlass nehmen,
232 '. und der Eigentümer des Anwesens
233 '. kann keine Ansprüche geltend machen.
18. Ist der Nachlassherr oder die Herrin eines Nachlasses mit der Steuer eines Nachlasses in Verzug geraten und hat ein Fremder ihn getragen, so darf er (der Eigentümer) drei Jahre lang nicht vertrieben werden. Danach hat der Mann, der die Steuer des Nachlasses trug, diesen Nachlass zu besitzen, und der ehemalige Eigentümer des Nachlasses erhebt keinen Anspruch.
Gesetz 19
234 '. Wenn
235 '. der Besitzer des Hauses
x Zeilen abgebrochen
236 '. er kann ...
Gesetz 20
237 '. Wenn
238 '. ein Mann
239 '. ein Kind aus einem Brunnen
240 '. gezogen hat,
241 '. auf seinen Füßen ...
x Zeilen abgebrochen
Gesetz 20a
242 '. der Tag ... das Pflegekind.
Gesetz 20b
243 '. Wenn ein Mann
244 '. ein Pflegekind nicht nach seinen Fähigkeiten erziehen kann,
245'. wenn dies vor den Richtern bestätigt wurde
246 '. soll das Kind zu seiner leiblichen Mutter zurückgebracht werden.
Gesetz 20c
247 '. Wenn ein Mann
248 '. eine Tochter als Pflegekind [...]
249 '. ...
x Zeilen abgebrochen
Gesetz 21a
250 '. Wenn ... er heiratete,
251 '. (in Bezug auf) das Geschenk des Hauses ihres Vaters
252 '. was ihr präsentiert wurde
253 '. als sein Erbe
254 '. kann sie es wegnehmen.
x Zeilen abgebrochen
Gesetz 21b
255 '. Wenn ... er es der Frau gab,
256 '. das Geschenk des Hauses ihres Vaters
257 '. was ihr präsentiert wurde
258 '. von den Brüdern
259 '. soll es nicht geteilt werden,
260 '. und ...
Gesetz 22
261 '. Wenn
262 '. während der Vater noch lebt
263 '. er seine Tochter,
264 '. sei sie eine ugbabtu-Priesterin, eine nadītu im Kloster
265 '. oder eine Qadištu-Frau,
266 '. als (gleichberechtigte) Erbin betrachtet
267 '. teilen sie (alle) den Nachlass.
22 Wenn der Vater lebt, so soll seine Tochter, ob sie eine Hohepriesterin, eine Priesterin oder eine Hierodule ist, wie ein Erbe in seinem Haus wohnen.
Gesetz 23
268 '. Wenn
269 '. eine Tochter, als sie noch im Haus ihres Vaters lebte,
270 '. nicht an einen Ehemann gegeben wurde,
271 '. sollen ihre Brüder
272 '. sie zu einem Ehemann geben.
Gesetz 23a
273 '. Wenn
274 '. er einen Sklaven nahm,
275 '. und [...] ist gestorben
276 '. ... ein Fremder(?)
277 '. ...
278 '. ...
279 '. ... soll heiraten
280 '. ...
Gesetz 23b
281 '. Wenn
282 '. ein Mann
x Zeilen abgebrochen
Gesetz 24
283 '. Wenn er
284 '. eine spätere Frau
285 '. heiratete
286 '. (und sie) hat ihm Kinder geboren,
287 '. die (Ehe-) Geschenke
288 '. welche sie aus dem Haus ihres Vaters
289 '. hatte gebracht
290 '. gehören zu ihren Kindern;
291 '. (aber) die Kinder der gleichrangigen Frau
292 '. und die Kinder der späteren Frau
293 '. sollen das Eigentum ihres Vaters
294 '. gleichermaßen
295 '. unter sich teilen.
24. Wenn die zweite Frau, die er geheiratet hatte, ihm Kinder gebar, so gehört die Mitgift, die sie aus dem Haus ihres Vaters mitgebracht hat, ihren Kindern, aber die Kinder seiner ersten Frau und die Kinder seiner zweiten Frau teilen das Eigentum ihres Vaters gleichermaßen.
Gesetz 25
296 '. Wenn ein Mann
297 '. eine Frau heiratete,
298 '. und sie ihm ein Kind gebar,
299 '. und dieses Kind lebt,
300 '. und eine Sklavin für (ihn) ihren Herrn
301 '. auch ein Kind gebar,
302 '. und der Vater der Sklavin
303 '. und ihren Kindern
304 '. die Freiheit gab;
305 '. dürfen die Kinder der Sklavin
306 '. mit den Kindern des Meisters
307 '. den Nachlass nicht teilen.
Gesetz 26
308 '. Wenn
309 '. seine gleichrangige (erste) Frau
310 '. gestorben ist,
311 '. und er nach dem Tod seiner Frau
312 '. seine Sklavin in den Status (s)einer Frau
313 '. nahm,
314 '. sind die Kinder seiner gleichrangigen Frau
315 '. seine Erben;
316 '. ein Kind der Sklavin
317 '. wenn sie es ihrem Meister
318 '. geboren hat,
319 '. wird ein Kind sein, das einem freien Kind gleichkommt;
320 '. sein (Anteil am) Nachlass wird gut gemacht.
Gesetz 27
321 '. Wenn
322 '. ein Mann
323 '. dessen Frau
324 '. ihm kein Kind geboren hat,
325 '. aber eine Prostituierte
326 '. vom öffentlichen Stadtplatz
327 '. ihm ein Kind geboren hat,
328 '. sol er diese Prostituierte
329 '. mit Getreideration, Ölration,
330 '. und Wollration
331 '. versorgen;
332 '. das Kind
333 '. dass sie ihm geboren hat
334 '. soll sein Erbe sein;
335 '. so lange auch immer seine Frau
336 '. am Leben ist,
337 '. soll die Prostituierte
338 '. mit der gleichrangigen Frau
339 '. nicht im Haus wohnen.
Gesetz 28
340 '. Wenn
341 '. sich eines Mannes
342 '. gleichrangiger Frau
343 '. die Augen verändert haben (erblindet?),
344 '. oder sie ist gelähmt wird,
345 '. soll sie nicht aus dem Haus vertrieben werden;
346 '. ihr Ehemann
347 '. kann eine 2. (arbeitsfähige) Frau
348 '. heiraten;
349 '. die spätere Frau muss
350 '. die gleichrangige Frau
351 '. unterstützen. Gesetz 29
352 '. Wenn
353 '. ein Schwiegersohn
354 '. in das Haus seines Schwiegervaters
355 '. herein gekommen ist,
356 '. und er hat das Verlobungsgeschenk gemacht,
357 '. und danach
358 '. haben sie ihn vertrieben
359 '. und seine Frau zu seinem Freund
360 '. gegeben wurde,
361 '. sein Verlobungsgeschenk
362 '. was er brachte
363 '. sollen sie für ihn verdoppeln;
364 '. diese Frau darf seinen Freund
365 '. nicht heiraten.
Gesetz 30
366 '. Wenn
367 '. ein junger Mann, der eine Frau hat
368 '. eine Prostituierte auf dem Stadtplatz
369 '. gehabt hat,
370 '. und das zu dieser Prostituierten
371 '. er nicht zurückkehren soll
372 '. die Richter ihm gesagt haben,
373 '. und danach er sich von seiner gleichrangige Frau
374 '. geschieden hat,
375 '. und er ihr sein Scheidungsgeld bezahlt hat,
376 '. darf er diese Prostituierte nicht heiraten.
Gesetz 31
377 '. Wenn
378 '. ein Vater während des Lebens
379 '. einem, in seinen Augen bevorzugten Sohn,
380 '. ein Geschenk überreicht hat
381 '. und ihm ein versiegeltes Dokument geschrieben hat,
382 '. sollen, nachdem der Vater gestorben ist,
383 '. die Erben
384 '. den Nachlass des Vaters teilen,
385 '. aber sie sollen den (bereits) zugeteilten Anteil nicht teilen;
386 '. das Wort ihres Vaters
387 '. sollen nicht entkräften ....
Gesetz 32
388 '. Wenn
389 '. ein Vater, der noch lebt
390 '. seinem ältesten Sohn
391 '. ein Verlobungsgeschenk gegeben hat,
392 '. und während der Vater lebt
393 '. er (der Sohn) eine Frau geheiratet hat,
394 '. sollen, nachdem der Vater gestorben ist
395 '. die Erben
396 '. das Haus (aufteilen?) ...
397 '. aber aus dem Nachlass des Vaters
398 '. das Verlobungsgeschenk
399 '. sollen sie (nicht aufteilen),
400 '. und das Verlobungsgeschenk (dem ältesten Sohn geben?) ...
x Zeilen abgebrochen
Gesetz 32a
401 '. Sie sollten ...Gesetz 33
402 '. Wenn
403 '. über die Tochter eines Mannes,
404 '. der unverheiratet war: "Sie hatten sexuelle Beziehungen"
405 '. von einem anderen Mann gesagt wird:
406 '. und ihr keine sexuellen Beziehungen
407 '. nachgewiesen wurden,
408 '. soll er 10 Schekel Silber bezahlen.
Gesetz 34
409 '. Wenn
410 '. ein Mann
411 '. einen Ochsen gemietet
412 '. und ihn an der Hufsehne verletzte (andere Version: das Fleisch am Nasenring verletzte),
413 '. soll er 1/3 seines Wertes zahlen.
Gesetz 35
414 '. Wenn
415 '. ein Mann
416 '. mietete einen Ochsen und beschädigte sein Auge,
417 '. die Hälfte seines Wertes soll er bezahlen.
Gesetz 36
418 '. Wenn
419 '. ein Mann
420 '. mietete einen Ochsen und schnitt sein Horn ab,
421 '. 1/4 seines Wertes soll er bezahlen.
Gesetz 37
422 '. Wenn
423 '. ein Mann
424 '. einen Ochsen gemietet
425 '. und beschädigte seinen Schwanz,
426 '. 1/4 seines Wertes soll er bezahlen.
Gesetz 38
x Zeilen abgebrochen
427 '. er hat ...
428 '. ...
429 '. ... er soll bezahlen.
Epilog
430 '. Auf den wahren Befehl von Utu,
431 '. Sumer und Akkad
432 '. habe ich faire Gerichtsverfahren gebracht.
433 '. Durch die Äußerung von Enlil
434 '. schickte ich, Lipit-Ištar
435 '. der Sohn von Enlil,
436 '. Übel und Gewalt
437 '. zurück zur Quelle.
438 '. Weinen, jammern und den Schreien nach Gerechtigkeit machte
439 '. ich ein Ende.
440 '. Gerechtigkeit und Wahrheit, die ich gemacht habe, erscheinen strahlend.
441 '. Ich machte die Substanz von Sumer und Akkad angenehm.
442 '. ...
x Zeilen abgebrochen
443 '. ... und kostbar
444 '. die [...] in ihren ..., die Schwarzköpfigen
445 '. in ihrem ....
446 '. Als ich Gerechtigkeit in Sumer und Akkad
447 '. hergestellt habe.
448 '. Diese Stele habe ich auf den Boden gepflanzt.
449 '. Ein Mann, der [...]
450 '. dies nicht in Frage stellt,
451 '. und meine Schöpfung nicht auslöscht,
452 '. der meine Inschrift nicht löscht
453 '. und nicht seinen Namen darauf schreibt,
454 '. möge ein Leben von langer Existenz
455 '. gewährt werden.
456 '. Möge er seinen Hals hoch in der Ekur heben,
457 '. und möge die leuchtende Stirn von Enlil
458 '. vom Himmel (auf ihn) scheinen.
459 '. Aber eine Person, die einen Befehl zum Bösen erteilt,
460 '. die meine Schöpfung auslöscht
461 '. oder in ein Lagerhaus bringt,
462 '. oder deren Platz ändert,
463 '. oder die Inschrift löscht,
464 '. und seinen eigenen Namen darauf schreibt,
465 '. oder wegen des Fluches einen Fremden dazu anregen, es zu tun,
466 '. dieser Mann, sei er ein König,
467 '. sei er ein En-Priester oder sei er ein Gouverneur,
x Zeilen abgebrochen
472 '. der erstgeborene Sohn von Enlil,
473 '. soll ihn nicht mit sich kommen lassen, soll ihn nicht säen lassen.
474'. Sie die vielen (?) ..., die starken Nachkommen
475 '. ... soll ihm mit Waffengewalt nehmen.
476 '. Nachdem er sein Haus betreten durfte,
477 '. Möge es keine Erben für ihn geben.
478 '. Die ... Ašnan und Šakkan,
479 '. die Herren des Überflusses,
480 '. sollen es ihm im Himmel und auf Erden abstreifen.
x Zeilen abgebrochen
482 '. ... Enlil
483 '. seine Zuteilungen, die zum Ekur getragen wurden484 '. möge er widerrufen.
485 '. Möge Utu, der Richter von Himmel und Erde,
486 '. mit erhabenem Zeugnis
487 '. es ihm weggenommen lassen.
488 '. Mit seinem ...,
489 '. seine ... seine Basis
490 '. entfernt von seinem ...,
491 '. lass ihn dort schreiben.
492 '. Seine Städte als zerstörte Hügel
493 '. möge er errichten.
494 '. Das Fundament seines Landes darf er nicht sicher halten.
495 '. Möge es keinen König davon geben.
496 '. Möge Ninurta,
497 '. der mächtige Krieger
498 '. von Enlil,
499 '. der unveränderliche Gerichtsvollzieher davon sein,
500 '. für die ewige Zeit.
https://cdli.ucla.edu/search/archival_view.php?ObjectID=P464355
Kommentare
Kommentar veröffentlichen