oracc: SAA 01 001 (NL 039)
cdli: CTN 5, ND 2759 (P224485)
Nationalmuseum des Irak, Bagdad, Irak (IM 064156)
Neoassyrisch (ca. 911-612 v.u.Z.)
(1) Das Wort des Königs (Sargon II.) an Aššur-šarru-uṣur: Mir geht es gut, Assyrien geht es gut: Du kannst dich freuen.
(3) Zu dem, was du mir geschrieben hast: "Ein Bote von Midas, dem Phryger, [me-ta-a KUR.mus-ka-a.a] ist zu mir gekommen und hat mir 14 Männer aus Que (Quaya)gebracht, die Urik als Gesandte nach Urarṭu geschickt hatte" - das ist äußerst gut! Meine Götter Aššur, Šamaš, Bel und Nabû haben nun gehandelt, und ohne eine Schlacht oder irgendetwas anderes hat uns der Phryger sein Wort gegeben und ist unser Verbündeter geworden!
(10) Zu dem, was du geschrieben hast: "Ich werde meinen Boten nicht ohne die Erlaubnis des Königs zum Phryger schicken, mein Herr" - ich schreibe dir jetzt, dass du deinen Boten nicht von der Begegnung mit dem Phryger abhalten sollst. Schreibe ihm in freundlichem Ton und höre ständig Nachrichten über ihn, bis ich mehr Zeit habe.
(16) Zu dem, was du geschrieben hast: "Soll ich ihm seine Untertanen schicken, so wie er mir die Untertanen des Königs, meines Herrn, geschickt hat" - schicke sie ihm, damit er uns wohlgesonnen ist. Ob 100 Mann oder 10, schreibe ihm so: "Ich habe dem König, meinem Herrn, von den Männern aus Que geschrieben, die du mir geschickt hast, und er hat sich sehr darüber gefreut; daraufhin hat er mir geschrieben: 'Halte nicht einen einzigen der Phryger an deinem Hof zurück, sondern schicke sie sofort zu Midas! So schicke ich dir auf Geheiß des Königs, meines Herrn, diese Männer."
(26) Zu dem, was du geschrieben hast: "Ein Bote von Urpala'a kam zu mir und bat um eine Audienz bei dem phrygischen Boten" - lass ihn kommen, und lass Aššur, Šamaš, Bel und Nabû befehlen, dass all diese Könige deine Sandalen mit ihren Bärten abwischen sollen!
(31) Was du geschrieben hast: "Kilar hat mich um vier Bezirke gebeten und gesagt: 'Sie sollen sie mir geben'" - wenn du Kilar diese vier Bezirke geben würdest, wäre er dir dann nicht ebenbürtig, und über was würdest du dann als Statthalter herrschen? Sage ihm Folgendes: "Früher hattest du Angst vor dem Phryger, aber jetzt hat der Phryger mit uns Frieden geschlossen, wovor hast du also Angst? Nun iss dein Brot und trink dein Wasser unter dem Schutz des Königs, meinem Herrn, und sei glücklich. Mach dir keine Sorgen um den Phryger."
(43) Zu dem, was du geschrieben hast: "Urpala'a könnte dem König entgleiten, mein Herr, weil die Atunnaer und Istuandaeer gekommen sind und ihm die Städte von Bit-Paruta weggenommen haben" - nun, da der Phryger Frieden mit uns geschlossen hat und ..., was können alle Könige von Tabal von nun an tun? Ihr werdet sie von dieser Seite und die Phryger von jener Seite bedrängen, so dass ihr (in kürzester Zeit) den Gürtel um sie schnallen werdet. Dank meiner Götter Aššur, Šamaš, Bel und Nabû ist dieses Land nun unter euren Füßen zertreten worden! Bewegt euch, wie ihr wollt, tut, was ihr tun müsst, schneidet das Lange und verlängert das Kurze, bis ich komme und euch [...] Arbeit gebe!
(57) Was Balasu betrifft, über den du geschrieben hast, so habe ich seine Worte vollständig gehört. An dem Tag, an dem du diesen Brief siehst, setze seinen Sohn an seiner Stelle über seine Männer ein. Seine Leute sollen versammelt und anwesend sein, und wenn er will, kann er sie über die Berge führen und sie dort ansiedeln, oder sie können auch hier leben. Was ihn betrifft, so soll ihn einer deiner "dritten Männer" schnellstens abholen und hierher kommen lassen. Ich werde freundlich mit ihm reden und ihn ermutigen, und zu gegebener Zeit werde ich ihm Bescheid geben und seine Leute, die hier festgehalten werden, zurückbringen lassen, und auch er kann gehen und in sein Haus zurückkehren.
(66) Was Aplaiu betrifft, so soll dein Bote ihn und seine Leute zu mir bringen, ob sie nun Bürger von Babylon, Borsippa, Kish, Nippur, Uruk, Der oder (...) sind.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen