CDLI P394484
K 02520+
ca. 650 v.u.Z., neu-assyrisch
aus der Bibliothek von Ashurbanipal
(o 1) Wenn man das Fundament eines Glasherstellungsofens legt, sucht man wiederholt nach einem geeigneten Tag in einem günstigen Monat, damit man das Fundament des Ofens legen kann. Sobald du den Ofen fertiggestellt hast, setzt du Kūbu-Dämonen ab, damit kein Außenstehender oder Fremder eintreten kann; wer unrein ist, kann sie (die Kūbu-Dämonen) nicht durchqueren. Du wirst in ihrer Gegenwart ständig aromatische Opfergaben verstreuen.
(o 6) An dem Tag, an dem du "Glas" (wörtlich: "Stein") im Brennofen ablegst, machst du ein Schafsopfer in der Gegenwart der Kūbu-Dämonen, und du stellst ein Räuchergefäß mit Wacholder (und ...) Honig ab. Du entzündest dann ein Feuer am Boden des Ofens. Du (darfst) nun das "Glas" im Ofen absetzen. Die Personen, die du in die Nähe des Ofens bringst, müssen gereinigt sein, (erst dann) kannst du ihnen erlauben, in der Nähe des Ofens zu sitzen und ihn zu überblicken.
(o 9) Du verbrennst verschiedene Holzscheite am Boden des Ofens: dicke Pappelscheite, die entrindet sind, und Quru-Holz, das keine Äste enthält und mit Apu-Bändern zusammengebunden ist; diese Holz-Scheite sollen im Monat Abu geschnitten werden; das sind die verschiedenen Scheite, die unter deinen Ofen kommen sollen.
(o 13) Wenn du "Lapislazuli" (zagindurû-Glas) herstellen willst: Du mahlst separat 10 minas Immanakku-Stein, 15 mana Salicornia-Asche und 1 2/3 mana "weiße Pflanze". Du mischst sie zusammen. Du stellst das Glas in den kalten Ofen mit vier Öffnungen und ordnest es zwischen den Öffnungen an. Du brennst ein gutes, rauchloses Feuer. Du nimmst das Glas heraus, sobald es weiß zu werden beginnt.
(o 17) Du kühlst es ab und zermahlst es erneut. Du sammelst es dann in einem sauberen Dabtu-Tiegel, du stellst das Glas in eine kalte Kammer und brennst ein gutes und rauchfreies Feuer (...). Du gießt (...) auf einen Feuerziegel (...) sein Name ist (...)
(o 21) Du gibst 10 Minen "langsames Kupfer" in einen sauberen Dabtu-Brenner. Du legst es in einen heißen Kammerofen (...) Du brennst ein gutes rauchloses Feuer, bis es rot glüht. Du zerkleinerst 10 minas zukû-Glas. Du öffnest die Tür des Ofens (...) du machst dies noch einmal (... sobald) es geschmolzen ist (...) du rührst es einmal, zweimal, dreimal. Du wirst "jemanden" mit einer Harke an der Öffnung des Ofens sehen (...) auf der Oberseite eines Feuersteins (...) sein Name ist tērsītu.
(o 31) Du sammelst in einem neuen dabtu-Tiegel x minas (...), būṣu-Glas, das nicht abgemessen ist (...), 1 2/3 minas gewaschenes anzahhu-Glas (...); du stellst den dabtu-Tiegel auf einen Ständer (...) du brennst ein rauchloses (Feuer) (... und wenn) deine Mischung geschmolzen ist (...) nimmst du sie heraus, und du mahlst sie nieder (...). Dann setzt du (die Mischung) in einer kalten Ofenkammer ab.
(o 39) Du brennst ein rauchloses Feuer. Du schließt die Tür des Ofens nicht, bis das Glas rot glüht. Nachdem das Glasgemisch rot geworden ist, schließt du dann die Tür des Ofens, und wenn das Glas gelb glüht, rührst du es einmal in deine Richtung. Nachdem das Gemisch gelb geworden ist, wirst du "jemanden" mit einer Harke an der Öffnung des Ofens sehen (...) Du füllst dann das feste Gemisch in eine saubere Dabtu-Pfanne; das, was herauskommt, (ist): "Lapislazuli" (zagindurû-Glas).
Kopie einer antiken Tafel
(o 44) Wenn du "Lapislazuli" (zagindurû-Glas) herstellen willst: Du mahlst getrennt 10 Minen Immanakku (und) [15] Minen Salicornia. Du mischst diese Zutaten zusammen und legst (die Mischung) in einen kalten Ofen mit vier Kammern, indem du sie zwischen den Öffnungen anordnest. Du brennst ein gutes rauchloses Feuer, bis deine Mischung [rot glüht?]. Dann bringt man es an die frische Luft und kühlt es ab.
(o 47) Du mahlst (die Mischung) noch einmal. Dann sammelst du sie in einem sauberen Dabtu-Tiegel, und du setzt die Mischung in eine kalte Ofenkammer ab. Du brennst ein gutes rauchloses Feuer und deckst es zu, sobald die Mischung gelb glüht. Nachdem die Mischung gelb geworden ist, wird sie auf einen Schamottestein gelegt. Sein Name ist "Lapislazuli" (zukû-Glas).
o 50) Du sammelst "langsames Kupfer" in einem sauberen Dabtu-Tiegel. Du legst (das "langsame Kupfer") in eine heiße Ofenkammer. Du schließt [die Tür des] Brennofens. Du brennst ein gutes rauchloses Feuer, (bis) das "(langsame) Kupfer" rot glüht. Du zerkleinerst und mahlst 10 Minen zukû-Glas.
(o 52) Du öffnest [die Tür des] Ofens und wirfst (das zukû-Glas) auf die Oberseite des "(langsamen) Kupfers", und [schließt] die Tür des Ofens wieder. [Sobald] das "(langsame) Kupfer" geschmolzen ist und sich am Boden [des Glasgemischs] absetzt, rührst du es mit einem Rührer einmal, zweimal und dreimal um.
(o 55) Du (setzt) (dann) (das Gemisch) in einem [harāgu-Tiegel] im Feuer ab. Du wirst jemanden an der Öffnung sehen, der mit der Spitze des Rechens (rührt). Man erhitzt das Glasgemisch im "(langsamen) Kupfer", und sobald das Gemisch das Aussehen von Glühwein annimmt, gibt man es auf einen Feuerstein. Sein Name ist tērsītu.
(o 59) Du mahlst separat 10 Min. tērsītu, 10 Min. būṣu-Glas, salicornia harṣu, (das) nicht abgemessen ist, und 2/3 Min. carneolfarbige Muscheln, (die) "geröstet" wurden. Man mischt (diese Zutaten) zusammen und sammelt sie in einer sauberen Dabtu-Pfanne, und stellt (die Mischung) in einen kalten Ofen mit vier Öffnungen, wobei man ihn auf einen Ständer zwischen den Öffnungen stellt. Der Boden des Dabtu-Tiegels sollte nicht bis zum Boden des Ofens reichen.
(o 63) Man brennt ein gutes rauchloses Feuer. Das Feuer sollte aus den Öffnungen herauskommen wie (...) und wenn es [deine Mischung] schmilzt, löschst (wörtlich: "reißt aus") du das Feuer. Wenn der Ofen abgekühlt ist, nimmst du (die Mischung) heraus und zermahlst sie. Du sammelst sie in einem sauberen Dabtu-Schmelztiegel. Man setzt sie in einer kalten Ofenkammer ab. Man brennt ein gutes rauchloses Feuer, bis das Glas rot glüht, ohne die Ofentür zu schließen. (Erst nachdem das Glas rot geworden ist, schließen Sie die Ofentür.
(r 1) (Dann, wenn das Gemisch) gelb glüht, rührst du es einmal in deine Richtung. Nachdem (das Gemisch) gelb geworden ist, wirst du "jemanden" [an der Öffnung des Ofens] sehen. Sobald das Glas fest ist, füllst du es in einen frischen Dabtu-Tiegel und aus dem kalten Ofen; das, was herauskommt, ist: "Lapislazuli" (zagindurû-Glas)
(r 8) Man brennt es sieben Tage lang in einem utūnu-kiln. Für 1 mina von [...-Qualität] tērsītu: mischst und mahlst du 3 minas von tarabānu-Pflanze von šaddu-Qualität, (...) kisal von būṣu-Glas (...) 5 kisal von karneol-farbigen (. ...) Muscheln, 2 kisal von anzahhu-Glas, 3 Schekel rote (šaršerru)-Paste, 5 (...), 5 kisal gelbe (šīpu)-Paste und 6 Schekel "weiße Pflanze". Du sammelst (diese Zutaten) in einer Form; [das, was dabei herauskommt, ist: feiner "Lapislazuli" (uqnû-Glas).
(r 14) Das, was nicht "sinkt" (d.h. in der Form schmilzt), [brennst du] für (weitere) sieben Tage in einem utūnu-kiln.
(r 15) 3 minas tērsītu, 8 minas zukû-Glas, 1 1/2 minas [amnakku?], und 12 kisal anzahhu-Glas: (dies) sind die Zutaten für (... Qualität) "lapis lazuli" (uqnû-Glas).
(r 17) 1 mina von tērsītu und 2 minas von šadû: (dies) sind die Bestandteile für (... Qualität) "Lapislazuli" (uqnû-Glas).
(r 18) 1 mina tērsītu und 1 1/2 minas šadû: (dies) sind die Zutaten für (... Qualität) "Lapislazuli" (uqnû-Glas).
(r 19) Du mahlst und mischst 1 Mina tērsītu, 1/2 Mina būṣu-Glas und 1/2 Mina amnakku. Du sammelst (diese Zutaten) in einer Form und stellst (die Form) in einen utūnu-kiln. Du brennst ihn sieben Tage und Nächte lang, den ganzen Tag lang; das, was herauskommt, ist: rötlicher "Lapislazuli" (uqnû-Glas).
(r 23) Wenn du "schnelle Bronze" machen willst, setzt du (zuerst) in einen kalten Ofen (...) minas von Salicornia und 10 minas von Amnakku; du zündest ein ordentliches Feuer an. Du fritierst (die Zutaten; wörtlich: "du lässt sie weiß werden"). Du zerreibst sie noch einmal, indem du einen alten harāgu-Tiegel benutzt. Du gießt [Wasser auf die Mischung] (und) an einem günstigen Tag machst du ein Opfer an der Öffnung (des Ofens). Du stellst ein Räuchergefäß aus Wacholder auf. Du vollziehst diese (Handlung) und (...), an einem günstigen Tag, (...)
(r 30) Mitten in der Nacht zündest du die Ofenkammer an und setzt darin den (...) harāgu-Tiegel ein. Du (bereitest?) die Pappel vor, das Holz, das (...). Bei Tagesanbruch zündest du (das Holz) unter dem Ofen an. Du kehrst (dann) zu deinem harāgu-Tiegel zurück. Du setzt 1/3 mina "schnelles Kupfer" mit einem suʾlu-Werkzeug ab. Du stellst den harāgu-Tiegel ab (...), du verstärkst das Feuer (...), (und) du bewachst das Feuer, bis Risse (entstehen). Du wirfst zukû-Glas in die "(schnelle) Bronze" Mischung. Du zündest ein Feuer an, bis, und wenn (Schlacke beginnt) (an der Oberfläche) zu erscheinen, schiebst du sie dreimal mit einer Harke weg.
(r 39) Du (...) und setzt (die Mischung) ab. Du hebst es (aus dem Feuer) heraus; dies ist tērsītu aus rötlichem "Lapislazuli" (uqnû-Glas). Du lässt es im Brennofen ruhen. Nachdem du "die schnelle Bronze" immer wieder ruhen gelassen hast, legst du sie über einen Feuerstein. Man übergießt sie mit Wasser. Verfahren für rötlichen "Lapislazuli" (uqnû-Glas).
(r 44) Wenn man būṣu-Glas herstellen will, mischt man zusammen: 5 Minen ṭikmēnu-Asche aus Salicornia-"Hörnern", 5 Minen immanakku, 4? Schekel "männliches" anzahhu-Glas und 4 Schekel Muscheln. Du stellst es in eine kalte Ofenkammer und entfachst ein gutes Feuer. Du fritierst (die Mischung). Du stellst es in einen alten harāgu-Tiegel. Man entzündet ein Feuer (...) man gießt Wasser (darüber); dies ist "geprüftes" būṣu-Glas.
(r 49) Zu 1 mina tērsītu aus "Lapislazuli" (uqnû), (fügst du) 1 mina būṣu-Glas hinzu. Du zerkleinerst sie zusammen und vermischst sie. Du legst (die Zutaten) in einen kalten Brennofen. Du brennst ein gutes Feuer, bis (die Mischung) zu wirbeln (wörtlich: sich zu verflechten) beginnt.5 Du stellst sie in die Ofenkammer mit dem harāgu-Tiegel, der zugedeckt war, dem alten. Du lässt das Feuer brennen und gießt Wasser auf das Gemisch. Du stellst (das Gemisch) in einen neuen Harāgu-Tiegel ab, wobei du darauf achtest, dass du ihn sicher befestigst; er muss (vollständig) versiegelt (wörtlich: zugebunden) werden. Du öffnest (den harāgu-Tiegel) am vierten Tag. (Das, was) herauskommt, ist "feiner Lapislazuli" (...), von "schneller Bronze", die verarbeitet wurde.
(r 55) (Die Verfahren für) "tērsītu von Lapislazuli" sind abgeschlossen; der Rest der "Tür des Brennofens (Serie)" ist (noch) nicht abgeschlossen
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
Kommentare
Kommentar veröffentlichen