Modellvertrag
CBS 08437
Collection University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
altbabylonisch (sumerische Sprache)
o 1-3 Eine Frau namens Ištar-ennam, die Sklavin von Lugal-amaru,
o 1-3 Eine Frau namens Ištar-ennam, die Sklavin von Lugal-amaru,
o 4 hat er (Lugal-amaru) befreit;
o 5 er hat ihre Stirn aufgeklart,
o 6-7 zerschmetterte den Topf ihrer Sklaverei,
o 8-9 (und hat) für sie ein Dokument über ihre Reinigung erstellt.
o 10-11 Ein bebautes Hausgrundstück von 1 Sar, das zu seinem Erbe gehört,
r 1 mit einem Zibu-Mühlstein versehen,
r 2 einem kultischer Tisch,
r 3 eine Leiter
r 4 (und) einem Holztisch
r 5 hat er ihr zugeteilt.
r 6-7 Solange er (Lugal-amaru) lebt, wird sie ihm (noch?) dienen.
r 8-10 In Zukunft (aber) werden alle Erben von Lugal-amaru, wie viele es auch sein mögen, keinen Anspruch gegen Ištar-ennam [in Bezug auf ihren] Status als Sklavin und ihren Anteil erheben:
r 11-12 Lugal-amaru, der Vater, hat zu Lebzeiten den Namen des Königs geschworen.
r 13 Eine Frau.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen