Direkt zum Hauptbereich

Adoption eines Babys durch eine Nugig-Priesterin


Der erste auf der Tafel aufgezeichnete Fall betrifft eine Nugg-Priesterin namens Simat-Adad, die ein entblößtes Baby, ein Findelkind, rettete und adoptierte. Ein Kind, das von seinen Erziehungsberechtigten ausgesetzt wird, ist zum Zeitpunkt der Aufgabe statuslos, und niemand hat einen gesetzlichen Anspruch darauf. Wenn das Kind gerettet und daher von einer anderen Person rechtmäßig beansprucht wird, weist diese Person dem Findelkind (dem Sohn, der Tochter, dem Ehrenmann, dem Sklaven usw.) einen Status zu.
Der gebräuchlichste Ausdruck, um ein Findelkind zu beschreiben, ist "derjenige, der dem Maul eines Hundes entrissen wurde" (ina pī kalbi ekim-šu).


Text:
Ein säugendes männliches Kind,
gefunden an einem Brunnen,
gerettet von der Straße,
hat Simat-Adad, die nugig,
einem Hund aus dem Maul entrissen,
hat es einen Raben aus seinem Mund fallen lassen.
Simat-Adad, die Nugig,
hat ihn als ihren Sohn adoptiert und ihn als ihren Erben etabliert.
In der Zukunft, wenn Simat-Adad, die Nugig, zu ihm sagt:
"Du bist nicht mein Sohn!",
Wird sie Haus, Feld, Obstgarten,
weibliche und männliche Sklaven,
Besitztümer und Utensilien bestrafen,
so sehr wie es sein mag.
Sie hat unter dem Namen
Nanna, Šamaš und des Königs Rim-Sîn
geschworen.


1.
 
1 dumu-nita2 gaba
2.
 
˹pu2˺-ta pa3-da
3.
 
sila-ta kur2-ra
4.
 
1me-diškur nu-gig
5.
 
ka ur-gi7-ra-ta ba-[da]-kar
6.
 
ka uga-ta ba-da-an-šub
7.
 
1me-diškur nu-gig
8.
 
nam-dumu-ni-še3 šu ba-an-ti
9.
 
nam-ibila-ni-še3 in-ĝar
10.
 
u4 kur2-še3 tukum-bi
11.
 
1me-diškur nu-gig
12.
 
dumu-ĝu10 nu-me-en ba-an-na-du11
13.
 
e2 a-ša3 ĝeškiri6 geme2 ARAD2
14.
 
niĝ2-gur11-ra u3 ĝeššu-kara2
15.
 
a-na ĝal2-la-am3
16.
 
ba-ra-an-e11-de3
17.
 
mu d˹nanna˺ dutu u3 [dri]-˹im˺-dsuen lugal in-pa3




cdli
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)





Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Schöpfungsmythen der Aborigines/Australien

Wie das Land entstand  Zu Anbeginn gab es nur das große Salzwasser. Aus den Tiefen stieg Ungud, die Regenbogenschlange, empor. Steil richtete sie sich auf und warf ihren Bumerang in einem weiten Umkreis über das Meer. Mehrmals berührte der Bumerang auf seinem Flug die Fläche des Salzwassers, und dort schäumte das Wasser auf, und glattes, ebenes Land kam zum Vorschein. Ungud wanderte über dieses neue, weiche Land und legte viele Eier, aus denen neue Urzeitwesen schlüpften. Es waren die Wondjina, und sie wanderten in alle Richtungen. Wie die ersten Männer entstanden Vor langer Zeit schuf Pund-jel der große Schöpfergeist alle Dinge auf der Erde und alle Lebewesen, außer den Frauen. Er trug ein großes Steinmesser bei sich, und als er die Erde schuf, zerschnitt er sie an vielen Stellen, so dass Berge, Täler und Wasserläufe entstanden. Dann schnitt er mit seinem Messer drei größere Rindenstücke. Auf das erste legte er feuchten Ton, den er so lange bearbeitete, bis er glatt
1 Kommentar
Mehr anzeigen

Alteuropa - Überblick

Pleistozän Steinzeit Altsteinzeit Altpaläolithikum Mittelpaläolithikum Jungpaläolithikum Holozän Mittelsteinzeit Jungsteinzeit Kupfersteinzeit Bronzezeit Frühe Bronzezeit Mittlere Bronzezeit Späte Bronzezeit Eisenzeit Historische Zeit Pleistozän Das Pleistozän ist ein Zeitabschnitt in der Erdgeschichte. Es begann vor etwa 2,588 Millionen Jahren und endete um 9.660 ± 40 Jahre v.u.Z. mit dem Beginn der Holozän-Serie, der Jetztzeit. Somit dauerte das Pleistozän etwa 2,5 Millionen Jahre. http://de.wikipedia.org/wiki/Pleistoz%C3%A4n V Steinzeit Pleistozän - Altsteinzeit (Altpaläolithikum, Mittelpaläolithikum, Jungpaläolithikum), Holozän - Mittelsteinzeit, Jungsteinzeit, Kupfersteinzeit Als Steinzeit bezeichnet man den Zeitabschnitt der Menschheitsgeschichte, von dem angenommen wird, dass die damaligen Menschen als Werkstoff vorrangig Stein verwendeten (neben Holz, Knochen und Horn). Sie begann vor 2,6 Millionen Jahren und endete, als die Menschen seit dem 7. Jahrtause
Kommentar veröffentlichen
Mehr anzeigen

Schöpfungsmythen der Maori (Neuseeland)

Schöpfungsmythos der Maori (Neuseeland) Die Geschichte „der Söhne des Himmels und der Erde.“ Die Himmel, die über uns sind, und die Erde, die unter uns liegt, sind die Erzeuger der Menschen und der Ursprung aller Dinge. Denn früher lagen die Himmel auf der Erde, und alles war Finsternis. Nie waren sie getrennt gewesen. Und die Kinder des Himmels und der Erde suchten den Unterschied zwischen Licht und Finsternis zu entdecken —  zwischen Tag und Nacht; denn die Menschen waren zahlreich geworden; aber die Finsternis währte noch fort. Im Andenken an diese Zeit sagt man: „während der Nacht“, „die erste Nacht“, „von der ersten bis zur zehnten Nacht, von der zehnten bis zur hundertsten, von der hundertsten bis zur tausendsten“ — , was bedeuten soll, dass die Finsternis ohne Grenzen und das Licht noch nicht vorhanden gewesen war. So ratschlagten die Söhne Kangi’s (des Himmels) und Papa’s (der Erde) miteinander und sprachen: „Lasset uns Mittel suchen, um Himmel un
Kommentar veröffentlichen
Mehr anzeigen