Lagash-Artefakte

RIME 3/1.01.07, St I witness (P232282)

Lagash II (ca. 2200-2100 v.u.Z.)
Gudea, Diorite
450 mm
AO 03293 + AO 04108, Louvre Museum, Paris, France
https://cdli.ucla.edu/search/archival_view.php?ObjectID=P232282

RIME 3/1.01.07, St I witness (P232282) - Cuneiform Digital Library Initiative (mpg.de)
RIME 3/1.01.07, St I composite (P431891) - Cuneiform Digital Library Initiative (mpg.de)

1.  Als Ningirsu,

2. der mächtige Krieger

3. von Enlil,

4. für Ningešzida,

5. den Sohn des Ninazu

6. und den Geliebten der Götter,

7. ebene Plätze in den Städten

8. errichtet hatte,

9. und landwirtschaftliche Flächen und Kanäle auf den Feldern

10. errichtet hatte;

11. und Gudea,

12. der Herrscher

13. von Lagasch,

14. der rechtschaffene Mann

15. der durch seinen (persönlichen) Gott

16. geliebt wird,

17. für Ningirsu,

18. seinen Herrn,

19. seinen Eninnu (Tempel) mit dem weißen Adler,

20. und seinen E-PA(?), den Tempel mit den sieben Ecken,

21. für ihn gebaut hatte,

22. (und dann) für Nanše,

23. die mächtige Dame,

24. seine Geliebte,

25. den Sirara-Tempel,

26. ihren Berg, der sich aus dem Wasser erhebt,

27. für sie gebaut hatte,

28. und (auch) für die (anderen) großen Götter von Lagasch

29. ihre Tempel

30. für sie gebaut hatte,

31. (Da baute er) für Ningešzida,

32. seinen (persönlichen) Gott,

33. den Girsu-Tempel

34. -.

35. Eine (zukünftige) Person, die, wie (durch) meinen Gott,

36. Ningirsu,

37. (durch) seinen Gott,

38. aus allen Völkern errufen wurde,

39. (soll) zum Tempel meines Gottes

40. kein neidisches(?) Auge

41. machen,

42. sondern er soll seinen Namen offenbaren!

43. Lass diesen Mann mein Freund sein

44. und meinen Namen offenbaren!

45. Diese Steinfigur

46. hat er geformt.

47. Für Gudea,

48. den Mann des Tempelbaus,

49. (wird das) Leben

50. von (Ningešzida) gegeben,

51. er hat es nach ihm benannt,

52. und in den Tempel ließ er es zu ihm bringen.

--------------------------------------

Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Gudea, Bronze
BM 096566, British Museum, London, UK
https://cdli.ucla.edu/search/archival_view.php?ObjectID=P233962


1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2
4. lugal-a-ni
5. gu3-de2-a
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. nig2-du7-e pa mu-na-e3

reverse
1. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
2. mu-na-du3
3. ki-be2 mu-na-gi4

--------------------------------

Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Gudea, Bronze
BM 091058, British Museum, London, UK
https://cdli.ucla.edu/search/archival_view.php?ObjectID=P233961

1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2
4. lugal-a-ni
5. gu3-de2-a
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. nig2-du7-e pa mu-na-e3

reverse
1. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
2. mu-na-du3
3. ki-be2 mu-na-gi4

---------------------------

Lagash II (ca. 2200-2100 BC)

Gudea, Bronze

BM 091057, British Museum, London, UK

https://cdli.ucla.edu/search/archival_view.php?ObjectID=P233960

1. {d}nin-gir2-su

2. ur-sag kal-ga

3. {d}en-lil2-la2

4. lugal-a-ni

5. gu3-de2-a

6. ensi2

7. lagasz{ki}-ke4

8. nig2-du7-e pa mu-na-e3

reverse

1. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni

2. mu-na-du3

3. ki-be2 mu-na-gi4

------------------------

Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Gudea, Bronze
BM 091056, British Museum, London, UK
https://cdli.ucla.edu/search/archival_view.php?ObjectID=P233959

1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2
4. lugal-a-ni
5. gu3-de2-a
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. nig2-du7-e pa mu-na-e3

reverse
1. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
2. mu-na-du3
3. ki-be2 mu-na-gi4

--------------------------

Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Gudea, Schiefer-Stein
AO 29931, Louvre Museum, Paris, France
https://cdli.ucla.edu/search/archival_view.php?ObjectID=P234637
---------------------------

Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Gudea, Kalkstein
AO 04574, Louvre Museum, Paris, France
https://cdli.ucla.edu/search/archival_view.php?ObjectID=P234618

-------------------------

RIME 3/1.01.07, St V witness (P232294)

Lagash II (ca. 2200-2100 v.u.Z)

Quartz-dolerite

736.0 mm × 490.0 mm × 270.0 mm

British Museum, London, UK

BM 122910
RIME 3/1.01.07, St V witness (P232294) - Cuneiform Digital Library Initiative (mpg.de)

-------------------

RIME 3/1.01.07, St S witness (P232291)

Lagash II (ca. 2200-2100 v.u.Z.)

Kalkstein

Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Ist EŞEM 05215

RIME 3/1.01.07, St S witness (P232291) - Cuneiform Digital Library Initiative (mpg.de)
RIME 3/1.01.07, St S composite (P431900) - Cuneiform Digital Library Initiative (mpg.de)

1'. Derjenige, der sie (diese Statue) aus ... dem Tempel des Gottes entfernt,

2'. oder sie zerstört,

3'. möge (von) Nanše,

4'. der Dame des Grenzsteines,

5'. (von) Ningirsu,

6'. dem König der Waffen,

7'. (von) Gatumdu,

8'. der Mutter von Lagash,

9'. und Igalima,

10'. dem geliebte Sohn

11'. von Ningirsu,

12'. [...]

13'. [...]

14'. Diese Person

15'. mögen sie (nicht?) auf seinem Thron sitzen lassen [...],

16'. sondern (sie mögen) seinen Samen

17'. zu Ende bringen,

18'. und seinen Namen mögen sie in Vergessenheit geraten lassen!

-----------------------------

RIME 3/1.01.07, St P witness (P232288)

Lagash II (ca. 2200-2100 v.u.Z.)

Diorite

440.0 mm

Metropolitan Museum of Art, New York, New York, USA

MMA 59.02

RIME 3/1.01.07, St P witness (P232288) - Cuneiform Digital Library Initiative (mpg.de)
RIME 3/1.01.07, St P composite (P431897) - Cuneiform Digital Library Initiative (mpg.de)

1. Als Ningirsu,

2. der mächtige Krieger

3. von Enlil,

4. für Ningešzida,

5. den Sohn von Ninazu

6. und dem Geliebten der Götter,

7. ebene Plätze in den Städten

8. für ihn errichtet hatte,

9. und landwirtschaftliche Flächen und Kanäle auf den Feldern

10. für ihn errichtet hatte;

11. und als Gudea,

12. der Herrscher

13. von Lagasch,

14. der rechtschaffene Mann,

15. der durch seinen (persönlichen) Gott

16. geliebt wird,

17. für Ningirsu,

18. seinen Herrn,

19. seinen Eninnu (Tempel) mit dem weißen Adler,

20. und seinen Tempel mit den sieben Ecken,

21. für ihn gebaut hatte,

22. (und dann) für Nanše,

23. die mächtige Dame,

24. seine Geliebte,

25. den Sirara-Tempel,

26. ihren aus dem Wasser gehobener Berg,

27. für sie baute,

28. und (auch) für die (anderen) großen Götter von Lagasch

29. ihre Tempel

30. für sie baute.

31. Für Ningešzida,

32. seinen (persönlichen) Gott,

33. seinen Tempel von Girsu

34. baute er.

35. Eine (zukünftige) Person, die, wie (durch) meinen Gott,

36. Ningirsu,

37. (durch) seinen Gott,

38. aus dem Volk zu sich gerufen wird,

39. (soll dann) zum Tempel meines Gottes

40. kein freudiges(?) Auge

41. machen,

42. sondern er soll seinen Namen offenbaren!

43. Lass diesen Mann mein Freund sein

44. und meinen Namen offenbaren!

45. Diese Steinfigur

46. hat er geformt.

47. Gudea,

48. der Mann des Tempelbaus,

49. möge sein Leben

50. verlängert werden!

51. er hat es nach ihm benannt,

52. und in den Tempel ließ er es ihm bringen.

---------------------------------------

RIME 3/1.01.07, St M witness (P232285)

Lagash II (ca. 2200-2100 v.u.Z.)

Alabaster

410.0 mm

Detroit Institute of Arts, Detroit, Michigan, USA

DIA 82.064

RIME 3/1.01.07, St M witness (P232285) - Cuneiform Digital Library Initiative (mpg.de)
RIME 3/1.01.07, St M composite (P431894) - Cuneiform Digital Library Initiative (mpg.de)

1. Für Geštinana,

2. die hoch gewachsene Dame ...,

3. die geliebte Frau

4. von Ningešzida,

5. seine Geliebte.

6. Gudea

7. der Herrscher

8. von Lagasch,

9. (hat) ihr den Tempel von Girsu

10. gebaut.

11. (Diese) Steinfigur 

12. formte er.

13. Sie wurde zum Gebet aufgestellt

14. er benannte es nach ihr,

15. und in ihren Tempel

16. ließ er es zu ihr bringen.

17. Gudea,

18. der Herrscher

19. von Lagasch,

20. der Mann, durch den der Tempel von Ningešzida

21. und der Tempel von Geštinana

22. erbaut wurden.

---------------------------------

RIME 3/1.01.07, St B witness (P232275)

Lagash II (ca. 2200-2100 v.u.Z.)

Diorite

930.0 mm

Louvre Museum, Paris, France

AO 00002

RIME 3/1.01.07, St B witness (P232275) - Cuneiform Digital Library Initiative (mpg.de)
RIME 3/1.01.07, St B composite (P431884) - Cuneiform Digital Library Initiative (mpg.de)

1. Innerhalb des Tempels von Ningirsu

2. seinem Herrn-

3. für die Statue von Gudea,

4. dem Herrscher

5. von Lagasch,

6. dem Mann, von dem der Eninnu-Tempel

7. erbaut wurde,

8. ein Sila Bier,

9. ein Sila Brot,

10. ein halbes Sila des Schrotmehls

11. und ein halbes Sila von Emmergrütze,

12. das ist die regelmäßige Gabe, die es dafür gibt,

13. ein (zukünftiger) Herrscher

14. der es aufheben wird

15. und der die göttliche Macht von Ningirsu

16. dadurch vermindern wird,

17. (dem sollen) seine regelmäßigen Opfergaben

18. innerhalb des Tempels von Ningirsu

19. widerrufen werden

20. und alle seine Verkündigungen blockiert werden!

21. Für Ningirsu,

22. starker Held

23. von Enlil,

24. Gudea,

25. der, von bleibendem Ruhm,

26. Herrscher

27. von Lagasch (ist),

28. der (der) vom Herzen erwählte Hirte

29. von Ningirsu (ist),

30. (der) wohlwollend betrachtet (wird)

31. von Nanše,

32. der Macht bekam

33. von Nindara,

34. der eine Person ist, die dem Wort unterworfen ist

35. von Baba,

36. der das geborenes Kind

37. von Gatumdug (ist),

38. (der) mit Autorität und einem großen Zepter ausgestattet (wurde)

39. von Igalima,

40. (der) reichlich mit Ermutigung ausgestattet (wurde)

41. von Šulšaga,

42. (der) als rechtmäßiges Oberhaupt der Versammlung in voller Pracht erleuchtet (wurde)

43. von Ningešzida

44. seinem (persönlichem) Gott.

45. Als Ningirsu

46. seinen rechtschaffenen Blick auf seine Stadt gerichtet hatte,

47. und Gudea

48. den er zum rechtmäßigen Hirten des Volkes erwählt hatte,

49. und aus den 36.000 Menschen

50. bei der Hand genommen hatte,

51. heiligte er (Gudea) die Stadt und läuterte sie mit Feuer.

52. Er stellte die Ziegelform auf,

53. und wählte den (ersten) Ziegel durch Ziegenfrauen aus.

54. Die sexuell Unreinen, die Furcht einflößen,

55. den [...] Mann,

56. mit einem verschrumpelten(?) Penis,

57. und die Frau, die in den Wehen lag(?),

58. schickte er aus der Stadt hinaus.

59. Die Frauen trugen nicht die Erdkörbe dafür,

60. (nur) die obersten Krieger taten den Bau für ihn.

61. Der Tempel von Ningirsu baute er,

62. wie (die Stadt) Eridu

63. an einem sauberen Ort.

64. Es gab keine Schläge mit Peitschen

65. noch Schläge mit Lederriemen.

66. Keine Mutter schlug ihr Kind mit irgendetwas.

67. Die Militärgouverneure,

68. Aufseher,

69. die Vorarbeiter,

70. diejenigen, die Arbeiterabgaben leisteten,

71. während des Arbeitseinsatzes

72. (so leicht wie) Wolle unter dem Kardierkamm

73. war die Disziplinierung, die er in ihre Hände legte.

74. Auf dem Friedhof der Stadt wurde keine Spitzhacke benutzt,

75. kein Leichnam wurde begraben.

76. Der Klageliedsänger spielte nicht auf der Harfe und brachte keine Klagen hervor,

77. Die klagenden Frauen haben nicht geklagt.

78. Im Gebiet

79. von Lagasch,

80. eine Person, die einen Rechtsstreit hat

81. zum Ort der Eidesleistung

82. eine andere Person nicht gehen musste,

83. und ein Gläubiger

84. das Haus eines anderen nicht betreten hat.

85.  Für Ningirsu

86. seinen Herrn

87. ließ er (Gudea) eine passende Sache prächtig hervortreten,

88. (nämlich) seinen Tempel Eninnu mit einem weißen Donnervogel

89. den er für ihn baute

90. und für ihn restaurierte.

91. In der Mitte davon baute er seine geliebte Hochterrasse

92. mit aromatischen Zedern

93. für ihn.

94. Als er den Tempel von Ningirsu

95. baute,

96. (da) eröffnete Ningirsu,

97. sein Herr, der ihn liebte,

98. vom Oberen Meer

99. zum Unteren Meer

100. ihm die Straßen.

101. Vom Amanus, dem Gebirge der Zedern,

102. Zedern

103. deren Länge sechzig Ellen betrug,

104. Zedern

105. deren Länge fünfzig Ellen war,

106. und Buchsbaum

107. dessen Länge fünfundzwanzig Ellen war,

108. machte er zu Brettern

109. und holte sie von ihren Bergen herab.

110. (zum?) Ebnen der Scharen, seinen Ansturm der Schlacht,

111. baute er für ihn,

112. und (zum) schlachten der Scharen, seinen kupfernen siebenköpfigen Pflock,

113. konstruierte er für ihn.

114. Seinen kupfernen Pflock einer Seitenachse

115. konstruierte er für ihn,

116. und seinen kupfernen Pflock einer Allul-Achse

117. konstruierte er für ihn.

118. Diese Zedern

119. zu großen Türen

120. formte er,

121. schmückte sie mit heiligen Blumen,

122. und in den Eninnu-Tempel

123. ließ er sie für ihn bringen.

124. In seinem hohen Tempel, wo kaltes Wasser gegossen wurde,

125. setzte er sie (auch) als Dachbalken für ihn ein.

126. Von der Stadt Ursu

127. und dem Gebirge von Ebla

128. (aus) Wacholder,

129. großen Tannen,

130. Platanen und Bergbäumen,

131. machte er Bretter,

132. und im Eninnu

133. setzte er sie als Dachbalken für ihn ein.

134. Von Umanum,

135. dem Gebirge von Menua,

136. und von Busala,

137. dem Gebirge der Martu,

138. große Steine

139. brachte er herunter.

140. Zu Stelen

141. formte er sie,

142. und im Vorhof des Eninnu

143. errichtete er sie für ihn.

144. Von Tidanum,

145. dem Gebirge der Martu,

146. Alabaster in Blöcken

147. brachte er,

148. und zu zerstörenden Löwen

149. hat er es geformt,

150. und als Torriegel

151. brachte er sie im Tempel an.

152. In Abullat,

153. dem Gebirge von Kimaš,

154. baute er Kupfer ab,

155. und in den Streitkolben, welche die Viertel der Welt nicht tragen können

156. formte er ihn für ihn.

157. Aus dem Lande Meluhha

158. brachte er Ebenholz herbei,

159. und errichtete es für ihn.

160. Einen Block von Nir-Stein

161. brachte er herab,

162. und formte daraus einen Streitkolben mit drei Löwenköpfen

163. für ihn.

164. Gold in seinem Erz

165. aus dem Gebirge von Hahum

166. brachte er herab,

167. und den Streitkolben mit drei Löwenköpfen

168. überzog er für ihn.

169.  Gold in seinem Erz

170. aus dem Land von Meluhha

171. brachte er herab,

172. und einen Köcher

173. formte er für ihn.

174. Zebus

175. brachte er herab.

176.  Von Gubin

177. dem Land der Eichen(?)-Bäume,

178. Eichen(?)

179. brachte er herab,

180. und in den Vogel (namens) "ebnet die Scharen"

181. formte er für ihn.

182. Von Madga,

183. das Gebirge des Ordensflusses,

184. eine Myriade von Talenten aus Bitumen

185. brachte er herab,

186. und auf der Plattform des Eninnu

187. benutzte er es zum Bau.

188.  Ha'um-Lehm

189. brachte er herab,

190. aus der Bergkette von Barme

191. viele Steine

192. in große Boote

193. lud er,

194. und er legte sie um den Fuß des Eninnu.

195. Die Städte von Anšan und Elam mit Waffen

196. schlug er,

197. und die Beute von ihnen

198. nach Ningirsu

199. in den Eninnu

200. brachte er.

201. Gudea,

202. der Herrscher

203. von Lagasch,

204. als er den Eninnu

205. für Ningirsu gebaut hatte,

206. machte er es zu einem (bleibenden) Schatz.

207. Einen Tempel, der wie dieser gestaltet ist

208. hat nicht ein einziger (anderer) Herrscher

209. für Ningirsu

210. jemals gebaut.

211. Aber er (Gudea) hat ihn tatsächlich gebaut.

212. Er schrieb (seinen) Namen ein,

213. und ließ (dieses) passende Ding prächtig hervortreten.

214. Auf die Befehle

215. von Ningirsu

216. setzte er eine treue Hand ein.

217. Aus dem Land Magan

218. brachte er Diorit herab

219. und in (diese) Steinfigur

220. formte er sie.

221. Für meinen Herrn

222. seinen Tempel

223.  habe ich gebaut,

224.  (so) ist das Leben mein Lohn,

225. (so) nannte er es nach ihm,

226. und in den Eninnu

227. ließ er es ihm bringen.

228. Gudea

229. gab zu der Statue

230. (diese) Worte:

231.  Statue, für meinem Herrn

232. sprich so:

233. Als ich den Eninnu,

234. seinen geliebten Tempel,

235. für ihn baute,

236.  ließ ich ihm die Schulden erlassen und wusch alle Hände.

237. Sieben Tage lang wurde keine Gerste gemahlen.

238.  Die Sklavin wurde mit ihrer Herrin gleichgestellt,

239. und bei der Sklavin

240. stand ihr Herr Seite an Seite.

241. In meiner Stadt ließ ich die sexuell Unreinen in Bezug auf ihn (Ningirsu)

242. hinausgehen, um am Rande davon zu schlafen.

243. Böses zu seinem Haus

244. machte ich zurück gehend,

245. durch die Gesetze

246. von Nanše

247. und Ningirsu

248. Ich war dabei.

249. Ein Waisenkind ließ ich nicht in die Gewalt eines Reichen kommen.

250. Und eine Witwe ließ ich nicht unter die Gewalt eines Mächtigen kommen.

251.  Denn einem Gut, das keinen Sohn hat,

252. habe ich eine Tochter von ihm sein Erbe

253. werden lassen.

254. Die Steinstatue

255. machte er empfänglich für Botschaften.

256. Diese Statue

257. ist weder aus Silber, noch ist sie aus Lapislazuli.

258.  Sie ist weder aus Kupfer noch aus Zinn,

259. noch ist sie aus Bronze.

260. Niemand darf es zu irgendeinem anderen Zweck verwenden,

261. und so ist es (nur) aus Diorit gemacht.

262.  Es soll am Ort der Trankopfer stehen.

263.  Durch einen Akt der Gewalt

264. soll niemand es zerstören.

265.  Oh Statue, vor dir

266. von Ningirsu!

267. Die Statue

268. von Gudea,

269. des Herrschers

270. von Lagasch,

271. dem Mann, durch den der Eninnu

272. von Ningirsu

273. gebaut wurde -

274. jede Person, die vom Eninnu

275. entfernen wird,

276. oder seine Inschrift

277. von ihm tilgt,

278. oder jemand, der es zerstört;

279. zu Beginn eines guten Jahres,

280. (solch) eine (zukünftige) Person, die, wie (ich durch) meinen Gott,

281. (durch) seinen (eigenen) Gott

282. (durch) Ningirsu,

283. meinen Herrn,

284. aus allen Völkern zu sich gerufen hat,

285. der (dann) meine Urteile

286. umstürzen wird,

287. meine Gaben

288. widerrufen wird,

289. und aus meinen gesammelten Liedern

290. meinen Namen verdrängt hat

291. der seinen eigenen Namen auf sie setzen wird;

292. der im Hof von Ningirsu, meinem Herrn

293. seine etablierten Heiligtümer aufgeben wird,

294. ohne sich vor Augen gehalten zu haben

295. dass seit den Tagen der Vorzeit,

296. seit die Saat (erstmals) aufgegangen ist,

297. als ein Herrscher

298. von Lagasch,

299. : den Eninnu

300. für Ningirsu

301. meinen Herrn

302. gebaut hatte-

303. (ich) eine Person war, die eine passende Sache prächtig hervorgebracht hatte-

304. dessen Worte

305. niemand jemals ändern wird,

306. noch (niemand) jemals seine Urteile umstoßen wird.

307. Was also Gudea betrifft,

308. den Herrscher

309. von Lagasch,

310. jeder, der sein Wort ändert,

311. oder seine Urteile umstößt,

312. dem werden An,

313.  Enlil,

314. Ninhursaga,

315.  Enki, der Mann der gerechten Rede,

316.  Suen, dessen Namen niemand erklären kann,

317.  Ningirsu,

318. dem König der Waffen,

319.  Nanše,

320. der Herrin der Grenzmarkierung,

321. Nindara,

322. dem König und Krieger,

323. die Mutter von Lagash

324. die heilige Gatumdu,

325.  Baba,

326. die Dame, die älteste Tochter von An,

327. Inanna,

328. die Herrin der Schlacht,

329. Utu,

330. dem König der Grünpflanzen,

331. Hendursag,

332. der Heldin der Nation,

333. Igalima

334. und Šulšagana,

335. Ninmar,

336. die älteste Tochter von Nanše,

337. Dumuzi'abzu,

338. der Geliebte von Kinunir,

339. und mein (persönlicher) Gott Ningešzida,

340. sie alle sein Schicksal ändern.

341. Wie ein Ochse

342. möge er in seiner mittäglichen (Blütezeit) geschlachtet werden.

343. Wie ein Auerochse

344. möge er an seinen grimmigen Hörnern ergriffen werden.

345. Möge sein Thron, den die Menschen für ihn errichtet hatten

346. zum Sitzen in den Staub gebracht werden.

347.  Wenn (jemand)

348. diese Inschrift tilgt

349. oder es ihm in den Verstand kommt,

350. soll sein eigener Name im Haus seines Gottes

351. von den Tafeln entfernt werden.

352. Möge sein eigener Gott

353. nicht auf das sesshafte(?) Volk schauen.

354. Möge er den Regen am Himmel zurückhalten

355. und die Wasser auf der Erde zurückhalten.

356. Mögen sich Jahre der Dürre für ihn ausdehnen,

357. und möge es Hungersnot geben während seiner Herrschaft.

358. Diese Person,

359. wie ein Mann, der einem Gerechten Böses antut,

360. möge am Ende dieses Menschen eine Schließung(?) im Himmel bewirken,

361. und er möge nicht freigelassen werden.

362.  Von dem mächtigsten aller Götter,

363. des Herrn Ningirsu,

364. Möge seine Großartigkeit

365. von der Nation erkannt werden.

Zusammenfassung:

Innerhalb des Tempels von Ningirsu ist ein Sila (0.842 Liter) Bier, ein Sila Brot, ein halbes Sila des Schrotmehls und ein halbes Sila von Emmergrütze die regelmäßige Opfergabe. Sollte ein zukünftiger Herrscher dies aufheben, sollen alle seine Verkündigungen blockiert werden!

Gudea, der Herrscher von Lagasch, der vom Herzen erwählte Hirte von Ningirsu, der wohlwollend betrachtet wird von Nanše, der die Macht bekam von Nindara, der dem Wort unterworfen ist von Baba, der das geborenes Kind von Gatumdug ist, der mit Autorität und einem großen Zepter ausgestattet wurde von Igalima, der reichlich mit Ermutigung ausgestattet wurde von Šulšaga, der als rechtmäßiges Oberhaupt der Versammlung in voller Pracht eingesetzt wurde von Ningešzida, hat, als Ningirsu seinen rechtschaffenen Blick auf seine Stadt gerichtet hatte und ihn (Gudea) aus 36.000 Menschen zum rechtmäßigen Hirten des Volkes erwählt hatte, die Ziegelform aufgestellt und den ersten Ziegel durch Ziegenfrauen ausgewählt.

Die sexuell Unreinen, welche anderen Furcht einflößten, den Mann mit einem verschrumpelten Penis und die Frau, die in den Wehen lag, schickte er aus der Stadt hinaus, um am Rand der Stadt zu schlafen. Die (anderen) Frauen trugen nicht die Erdkörbe, sondern nur die obersten Krieger taten den Bau für ihn. Der Tempel von Ningirsu wurde, wie (die Stadt) Eridu an einem sauberen Ort gebaut.

Zu dieser Zeit Es gab es keine Schläge mit Peitschen oder Lederriemen. Keine Mutter schlug ihr Kind. Für die Militärgouverneure, die Aufseher, die Vorarbeiter und diejenigen, die Arbeiterabgaben leisteten,

 gab es kaum Disziplinierungsstrafen. Auf dem Friedhof der Stadt musste kein Leichnam begraben werden. Der Klageliedsänger musste nicht auf der Harfe speilen und musste keine Klagen hervorbringen. Die Klagefrauen mussten keine Klage singen. Im Gebiet von Lagasch musste keine Person einen Rechtsstreit haben oder zum Ort der Eidesleistung gehen und kein Gläubiger musste das Haus eines anderen betreten. Der Sklaven und die Sklavin wurde mit ihrer Herrin oder ihrem Herrn gleichgestellt. Das Böses drängte er (Gudea )zurück. Ein Waisenkind ließ ich nicht in die Gewalt eines Reichen kommen. Und eine Witwe ließ ich nicht unter die Gewalt eines Mächtigen kommen. Dem Erbut, das keinen Sohn hatte, ließ er eine Tochter erben.

Für Ningirsu, seinen Herrn, ließ Gudea eine passende Sache prächtig hervortreten, nämlich seinen Tempel Eninnu mit einem weißen Donnervogel, welchen er für ihn baute und für ihn restaurierte.

Aus vielen Ländern holte er das Baumaterial heran.

Diese Statue soll niemand es zerstören, oder ihre Inschrift entfernen. Niemand soll seine (Gudeas) Urteile umstürzen oder seine Gaben widerrufen. Sonst sollen die vielen Götter sein Schicksal ändern. Wie ein Ochse soll er dann zur Mittagszeit geschlachtet werden. Wie ein Auerochse soll er an seinen grimmigen Hörnern ergriffen werden. Sein Thron, den die Menschen für ihn errichtet haben, soll zu Staub gemacht werden. Sein persönlicher Gott soll nicht auf das sesshafte Volk schauen, sondern den Regen am Himmel und die Wasser auf der Erde zurückhalten. Jahre der Dürre sollen ausdehnen und während seiner Herrschaft soll es Hungersnot geben. Diese Person, die einem Gerechten Böses antut,

wird eine Schließung des Himmel bewirken, aber er möge nicht freigelassen werden von dem mächtigsten aller Götter